Большой немецко-русский словарь - streifen

STREIFEN streifen.wav 1. vt 1) делать полосы (на чём-л.) der Rock ist blauwei? gestreift — юбка в синюю и белую полоску 2) задевать, касаться (чего-л., тж. перен.); дотрагиваться (до чего-л.); легко ранить (кого-л.) die Kugel streifte nur die Haut — пуля лишь оцарапала кожу die Kugel streifte ihn nur — пуля лишь задела ,оцарапала, его der Vogel streifte den Boden — птица почти коснулась земли das Thema wurde nur gestreift — темы коснулись лишь слегка, тема была затронута поверхностно 3) скользить (по чему-л.) sein Blick streifte mich (kurz) — его взгляд скользнул по мне 4) снимать, стягивать; натягивать die Armel in die Hohe streifen — засучивать рукава einen Hasen streifen — свежевать ,сдирать шкуру с, зайца sich (D) ein Netz uber das Haar streifen — надеть на волосы сетку, надеть сетку для волос sich (D) den Strumpf uber das Bein streifen — натянуть на ногу чулок sich (D) die Handschuhe von den Fingern streifen — стянуть ,снять, перчатки den Ring vom Finger streifen — снять кольцо с пальца 2. vi 1) (s, h) блуждать, бродить; рыскать durch Wald und Feld streifen — бродить по лесам и полям 2) (h) патрулировать, нести дозорную ,сторожевую, службу 3) (h) прикасаться (к чему-л.), коснуться (чего-л.); граничить (с чем-л.) du hast an das gestrichene Gelander gestreift — ты коснулся окрашенных перил es streift ans Lacherliche — это уже почти смешно seine Berichte streifen ans Marchenhafte — его сообщения похожи на вымысел das streift an Verrat — это уже похоже на измену ,граничит с изменой,